Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 janvier 2009 4 22 /01 /janvier /2009 00:55




Bonsoir tout le monde !!!!



Un petit post pour vous parler d'un nouveau projet que j'ai décidé de commencer! Car oui, je ne dois pas en avoir assez de mes études, de ce blog, de mon travail pour la Kehai en tant que traductrice (moment pub!!), et de me maintenir une micro vie sociale.. bref tout ça pour en venir à ma nouvelle décision.

Je me suis prise de passion pour les j-web, vous savez ces sortes de minis journaux intimes souvent tapés d'un téléphone portable par des bishos pour raconter ce qu'ils ont fait de leur journée, ce qui peut s'avérer endormant à mourir! Et bien, j'ai besoin de rigoler en ce moment, et ces j-web me font un bien fou aussi ai-je décidé d'en traduire quelques uns.



                                           

Je ne vais pas me pencher sur les NEWS qui sont déjà traduits à la chaîne, ils faut dire qu'ils écrivent beaucoup ^^, non ce qui m'intéresse ce sont les KAT-TUN. Je vous préviens je ne ferai pas tous les membres du moins pas tant que je suis en période scolaire, j'ai donc décider de traduire le "Manual" de Jin Akanishi et Kazuya Kamenashi...sans grande surprise! Pourquoi ces membres ? Simple, ce sont mes préférés du groupe, point (et aussi car Maru et Junno écrivent des tonnes !). Mais en ce qui concerne ce choix de groupe, et bien tout d'abord parce qu'ils sont très peu traduits (et il y a peut être des raisons XD ) et surtout parce que ces gars me font beaucoup de bien tellement ils sont hypocrites !


Vous avez l'impression d'avoir loupé un truc ? Je les traduis car ils disent des choses fausses ? Oui, oui j'ai bien dit ça. Je ne suis à la base pas du tout quelqu'un qui m'extasie sur le repas auquel a eu droit tel chanteur à midi, je préfère de loin m'amuser de discours dégoulinant de mièvrerie qui ne veulent rien dire! Et les KAT-TUN sont assez bons à cela, alors que ce sont loins d'être des anges !


Et avec cela, et seulement si j'ai le temps, je m'occuperai aussi du j-web des Kis-my ft2 qui en ont tenu un lors de leur récent concert avec les ABC-Z^^ tout simplement parce qu'ils sont choupinets et que j'adore Taipi !



Bref, je ne sais pas encore comment je vais m'organiser, si je fais les deux l'un après l'autre, ou alors se suivant. De même, je pense les publier ici, si j'arrive à voir comment incruster des smileys, sinon je les posterai sur mon LJ qui pourra alors enfin me servir à quelque chose. Il n'y en a pas beaucoup, donc ça ne sera pas très long une fois que je m'y serai mise, et j'espère réussir à en trouver une majorité dans l'ordre ce qui se révèlera compliqué sachant que les premiers que j'ai datent de 2005 il me semble ! Une autre précission : je les traduirai directement (avec accord) de l'anglais au français ce qui peut expliquer certaines dérives et laisser de ma part une dose d'improvisation !

 

Je parle seulement de ce projet pour vous avertir, mais je n'ai pas dit que je commencerai dans les jours à venir ! Comme tout ce que j'écris, c'est un passe temps et je le ferai à ma propre vitesse.



Sur ce, bonne nuit !

Partager cet article

Repost 0
Published by toi_dix_mois - dans J-web
commenter cet article

commentaires

Nakatsupi 19/03/2009 21:37

Domo arigato! Je sens que je vais avoir pas mal de lecture! Je vais finir par croire que je ne suis pas tte nette! ^^

toi_dix_mois 19/03/2009 21:41


Je ne dis rien, j'en traduis moi-même XD Donc je pense que dans ces cas là...mieux vont s'enfoncer dans la folie !!! Bonne lecture !! Vu le nombre
impressionnant de Pi surtout^^ Tu verras, ce type adoreeee philisopher et parler de nourriture !!


Nakatsupi 19/03/2009 21:18

Eyh, sympa tout ça!! Je vois ça seulement maintenant, je suis bigleuse ma parole! ^^
Je ne savais même pas que ces trucs existaient... honte à moi!
Pour info connais tu un site où l'on trouve ceux des NEWS, de Ryo Nishikido et Yamapi par ex! ;-)
En tout cas merci, c'est bien marrant à lire tout ça!

toi_dix_mois 19/03/2009 21:35


Il n'y a pas de honte..je considère même que les personnes qui ne connaissent pas sont plus seines d'esprit qu'autre chose^^
Alors pour le nikki de pi, voici en français :http://yamapi.blogzoom.fr/  Il en sort un par jour donc il y en a énormément !!
Sinon pour Ryo, je te préviens si tu trouves que Jin, c'est court..tu n'as pas vu Ryo^^ Oh et tu comprends l'anglais ? Car les nikki de Ryo sont peu traduits en français (ceux de Koya et shige,
ainsi que qqs Massu sont pour certains sur le premier sites que je t'ai passé), bref tu peux trouver du ryo ici (c'est une des bases en ce qui concerne les jweb ) : http://jweb-love.livejournal.com/ !! Voilà, bonne
soirée!!


Sara 07/02/2009 10:59

Pfiou que de projets mon amie !
Cela ne te suffit donc pas fac de droit et japonais à la fois ?!
Enfin bref ... cela me fait plaisir de te lire, ne serait-ce qu'un instant. Je vois que tu es à fond dans la publication d'articles en ce moment !
Et bien moi, je me suis échappée de la prépa direction chez ma tante ! Cela fait du bien !
Enfin voilà, ce sont de mini nouvelles mais des nouvelles quand même !
Gros gros bisous !!
Je pense à toi ! ; )

toi_dix_mois 07/02/2009 22:00



Non ça me suffit pas^^ J'adore être occupée et stressée tu le sais bien!!Et puis je fais comme ça un peu d'anglais!! Quoique
j'ai enfin cours d'anglais ce semestre, à la Cabaret mais en mieux!


Et oui je tente de publier plus quand je le peux encore, mais avec la grêve pas trop compliqué!!


Merci pour tes nouvelles en tout cas, continues à bien bosser, et à envoyer des mails!!! Bisous!! I miss You!!



Saewa 28/01/2009 18:37

Coucou TDM!
dslée de répondre après 3 plombes...

nyaa~ j'ai téléchargé hier soir qqes chansons des kisumai!^^ nyappy, je vais les écouter plus attentivement ce soir!

J'avais commencé à traduire le blog de Suzuki Hiroki sur mon lj : http://hayami-seiko.livejournal.com/
c'est marrant de voir ce qu'il raconte!
Le blog de Seto, y a quasiment que des photos (de lui)et le texte est très très minimaliste, donc il n'y a pas grand chose à traduire XD

toi_dix_mois 29/01/2009 13:02


Viii kisumai saiko!!!!! Merci pour l'adresse de ton LJ j'y suis allée hier soir!! Trop bon pour les adresses des boutiques!! Et les photos et trad of course
(Seto est vraiment mon favoris des d boys rien à dire!!!)!! Mais j'aurais aimé ques les KT postent des photos eux, bou!!! C'est bien mieux!! Un peu comme le blog de Seto Takeru et en plus il se
prend jamais seul en photo (Haruma, Hiro...)!! Merci à toi!!!!!


Saewa 23/01/2009 00:27

Coucou TDM!

Que de projets! mais c'est intéressant, ça change les idées. j'avais commencé aussi à traduire un blog d'un de mes d-boys préf mais malheureusement je n'ai plus trop le temps XD je le lis pour moi mais ne traduis pas tout par écrit...^^;"

Pour changer de sujets, tu as réussi à me faire retourner dans le monde merveilleux des Js... ça faisait un petit bout de temps que je n'avais plus fourrer mon nez au pays des Js!
En 2 chansons "kaizuko et smile", je suis "presque" tombée sous l'emprise des Kisumai>_>
Mais c'est vraiment dommage qu'il n'y ait pas de CD ou single à dwnl sur son ipod pour écouter quand on n'est pas devant son ordi! je vais peut-être essayer des convertir des vidéos en mp3 ce we!lol
Eh oui, quand je t'ai dit que j'étais atteinte...so desu!
A+!^^

toi_dix_mois 23/01/2009 11:48



Je ne dis rien..j'ai déjà toutes les chansons des kisumai en version mp3 XD!! (elles sont très vite trouvable sur le
net)


Mais c'est agréable d'être atteinte!!!


Tu avais commencé la traduction du blog duquel d boys ??? Seto koji (le seul que j'aime à l'heure d'aujourd'hui..je tente de résister aux autres!!)
?


Merci à toi, et bon courage pour ton boulot!!!


xxx



Présentation

  • : jitaku de toi_dix_mois
  • jitaku de toi_dix_mois
  • : Mon propre site sur la culture asiatique en général, et surtout le Japon avec principalement les acteurs, chanteurs, séries, cultures... Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me contacter ou à passer par formspring !
  • Contact

Recherche

Liens