Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
25 juillet 2009 6 25 /07 /juillet /2009 17:49



En me baladant en ville ce midi, je suis tombée sur ce magazine que je ne connaissais absolument pas. D'ailleurs, je ne le conseille pas vraiment ; j'ai clairement l'impression que de plus en plus de journalistes perdent vraiment le sens et la nature de leur travail, mais passons...
Le fait est que je l'ai pris parce qu'il y avait un article sur KAT-TUN que je n'avais pas encore vu sur le net, donc je me permets de le scanner.

Pour dire la vérité, je le trouve encore pire que les magazines japonais..je les croyais vraiment niais mais là...c'est encore au dessus ! Nous avons droit à toutes les qualités possibles ...Ueda : un intellectuel ; Jin : danseur exceptionnel, ; Kame ; voix sublime.. et puis quel est le but d'utiliser des mots qui sonnent bien si cela ne veut rien dire ? Bref, je l'affirme, l'article de vaut RIEN ! On peut trouver sur beaucoup de sites de fans des informations plus correctes, plus objectives et même mieux écrites (parce que je pense que l'on peut être fan de boys band et comprendre tout de même une phrase de plus de 5 mots )..

J'ai traduit l'interview en anglais, que je posterai sur LJ. Pour cela, il m'a fallu activer mon compte donc vous pouvez me retrouver ici :  toi_dix_mois  (c'est un blog un peu plus fangirl que celui-ci, je préviens^^ mais qui est toujours en construction).

Cliquez dessus pour l'avoir en grand. Désolée pour la présentation, je me suis dépêchée !!

Partager cet article

Repost 0
Published by toi_dix_mois - dans Interviews-traductions
commenter cet article

commentaires

mary R.- SUN 28/08/2009 08:29

En bonne gauloise, sus au "Romain" denre gros c... ! Tout le monde m'excuse pour le gros mot, mais c'est vraiment du n'importe quoi.
Je voudrais connaître le nom du magazine.
C'est pas Tatsuya qui écris les paroles, le plus souvent c'est Jin et Kame...

Allez hop, le romain, la gauloise va t'enrouler dans le goudron ( avec tes plumes) et t'envoyer chez les grecs !

toi_dix_mois 29/08/2009 01:17


Le nom du magazine est écrit dans le titre, c'est "japan lifestyle"^^ ! Et je comprends ta réaction, cet article a été très négligé >

Rangadev 01/08/2009 17:03

Je l'ai trouvé ce magasin dans une maison de presse... Ca m'a fait quand même bizarre de retrouver des trucs comme ça, dans ma p'tite ville franco-française... Drama récents, etc.
Mais, bon, la qualité... Je ne l'ai pas acheté au final...

toi_dix_mois 01/08/2009 19:18


Et oui, on le trouve partout^^ Moi aussi dans ma petite ville...Et tu as raison de ne pas l'avoir acheter, mais bon, pas mal de fou rire tout de même en le
lisant^^


Tenju 01/08/2009 00:48

=') Une déclaration d'amour maintenant pourrait sembler un peu trop rapide, mais... je suis rassurée de voir que des gens pensent exactement comme moi. ^^
Des blogs en français, je n'en regarde que deux, en ce moment, le tien et celui de Milady. Il y en a sans doute d'autres qui sont bien, mais vu que je regarde en priorité les émissions et les dramas, j'ai pas vraiment besoin des sites en français, surtout que ceux que je considère comme lisibles sont rares. L'avantage de l'anglais, c'est que je me débrouille pas assez bien pour voir beaucoup de fautes. ^^

toi_dix_mois 01/08/2009 19:17


C'est gentil !!! Je suis aussi heureuse de voir que l'on partage mon point de vue ! Ce n'est pourtatn pas compliqué de parler/écrire correctement !! Je ne
demande pas du Voltaire non plus^^ Mais une prose (ahh Maolière avait tout compris) "normale" ! Je te comprends, c'est dur, dur de tout concilier lol ! Merci de passer !!


Tenju 31/07/2009 22:04

Disons que ce qu'on trouve dans les mags, ça reste qu'un très très bref résumé de ce qu'on peut voir sur le net, donc c'est pas très intéressant. Animeland ? Là, sûr, j'ai vu l'article sur le net. ^^
Y a de bons blogs, mais... pas tant que ça je trouve, bon je suis sûrement très exigeante, mais déjà les fautes d'orthographe m'agacent, et les filles qui se la jouent super groupies en se prenant trop au sérieux, ça m'agace. ^^' (Si c'est fait avec humour, ça me fait rire, par contre.)
Je te l'avais déjà dit, mais ce que j'aime bien sur ton blog, c'est que tes traductions sont plus littéraires que littérales, c'est écrit en vrai français. =)

toi_dix_mois 31/07/2009 22:11


Oh mais beaucoup n'est pas énorme pour moi et j'inclus les sites anglais^^ Mais sinon tu as raison, beaucoup de blogs sont trèèèèèèès soulant avec leurs fautes, on ne comprend même pas ce qui est
écrit et puis si c'est pour copier/coller Wikipédia et cie.. à vrai dire, je suis environ 5/6 blogs français lol. Mais j'en ai quand même vu certains de bonne qualité ! merci pour tes compliments,
mais je considère vraiment cela comme normal, et j'ai vite honte lorsque je découvre des fautes dès que je tombe dessus O_O ! C'est tellement plus accueillant un blog où le français est au moins
correct que j'essaye de faire cela, pour moi et pour les autres^^


Tenju 31/07/2009 20:28

Aaaaah j'avais vu cet article !! Je m'en souviens bien, ça m'avait laissé une drôle d'impression... ^^' Mais j'avais vu que le scan, pas le mag.
Les blogs, finalement, c'est encore ce qu'il y a de mieux. =)

toi_dix_mois 31/07/2009 20:36


Oui, c'était un..attends je cherche le nom..Animeland!! J'étais même déçue de ne pas avoir de NEWS lol..j'étais déjà cinglée^^ C'est sur , certains blogs sont
très bons, et d'ailleurs je pense que CERTAINS journalistes s'en inspirent peut être..mais après je peux être mauvaise langue^^


Présentation

  • : jitaku de toi_dix_mois
  • jitaku de toi_dix_mois
  • : Mon propre site sur la culture asiatique en général, et surtout le Japon avec principalement les acteurs, chanteurs, séries, cultures... Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me contacter ou à passer par formspring !
  • Contact

Recherche

Liens