Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
29 août 2009 6 29 /08 /août /2009 23:51

Bon, la larve de servive que je suis se décide enfin à poster..Helpless Night est, comme vous l'avez peut être vu, disponible en écoute (même si l'on attend de meilleures versions son dans les jours à venir)..



Mmm que dire...je suis ravie et ultra soulagée de ne pas avoir commandé mon album de Crystal Kay pour rien car j'adore cette chanson. Je suis très surprise, alors que je savais parfaitement que ce serait une chanson plus calme mixant le japonais et l'anglais mais les voix se marient merveilleusement et j'attends la version CD pour pouvoir l'apprécier encore plus encore. Le partage des voix est assez équitable, même si CKay reste dominante (mais, bon, c'est son album donc quoi de plus logique).. c'est vraiment très agréable de retrouver Jin sur un ton plus calme (j'adore le fait d'avoir mis Care dans le BTR mais nous étions sur terrain connu)..et j'en conclu..que Jin est trop bien^^(une journée entière d'écoute pour arriver à cette conclusion..*fière de moi*)

Voici une traduction rapide de ma part (J'ai aussi des bagages à préparer pour demain matin XD).Merci à  annatanhe pour la traduction anglaise, je corrigerai au fur et à mesure de la sortie d'autres traductions. Les passages de Jin étant en jaune, de Crystal en blanc et le bleu concerne les deux voix  :



Une nuit sans valeur

Naa Naa Naa Naa
Woo Woo Woo Woo
Woo Woo

J'ai compris,
Mais l'angoisse est toujours là alors que je cherche de l'assurance
Tu m'as serré et embrassé en disant que je te manquais
Mais pourquoi ne puis-je pas rester calme ce soir ?
Où es-tu à présent ?
Alors dis-moi ce que tu fais ?
Ces images dans ma tête, à quoi penses-tu actuellement ?

Mais je sais que je resterai parce que c'est à tes côtés que j'appartiens (que j'appartiens)
Je croirai toujours en ceci lorsque tu seras absent (lorsque tu seras absent)
Je suppose que ce n'est qu'une nuit sans valeur, une nuit sans valeur, une nuit sans valeur.
Mon coeur suffoque tandis que je suis seule
Mon coeur s'effondre lorsque tu es absent.


J'entends tout ce que tu dis, comme à chaque fois
La nuit dernière, je t'es serré si fortement tout au long de la nuit, baby.
Mais malgré cela, tu as dit,
"Ce n'est pas assez pour moi"
L'angoisse s'est emparée de moi
parce que je ne n'ai personne d'autre que toi
Baby, comment puis-je te le montrer.


Mais je sais que je resterai parce que c'est à tes côtés que j'appartiens (que j'appartiens)
Je croirai toujours en ceci lorsque tu seras absent (lorsque tu seras absent)
Je suppose que ce n'est qu'une nuit sans valeur, une nuit sans valeur, une nuit sans valeur.
Mon coeur suffoque tandis que je suis seule
Mon coeur s'effondre lorsque tu es absent.

Parce que je veux être pour toujours à tes côtés où que tu sois
Tends ta main baby, je ne suis pas si loin.

Mais je sais que je resterai parce que c'est à tes côtés que j'appartiens (que j'appartiens)
Je croirai toujours en ceci lorsque tu seras absent (lorsque tu seras absent)
Je suppose que ce n'est qu'une nuit sans valeur, une nuit sans valeur, une nuit sans valeur.
Mon coeur suffoque tandis que je suis seule
Mon coeur s'effondre lorsque tu es absent.


Mon coeur s'effondre lorsque tu es absent.



<3333


Voilà^^ Bon à savoir, comme je l'ai déjà dit, que les traductions de chansons ne sont pas ma tasse de thé car il y a une grande marge d'interprétration...et celle-ci n'est donc peut être pas partagée. Vous notez que j'ai laissé "baby"..impossible pour moi de dire "bébé" comme surnom affectif, c'est fait trop..Dirty Dancing XD.

~~*~~*

Bien, pour parler d'autre chose..en allant sur la page principale d'overblog, je suis tombée sur l'article de la journée qui est "Buzzer pour trouver un job"...or, tout ce qui m'est venu à la tête est.. BBeat avec Pi...et un conseil dépêchez-vous de voir ce drama, Pi remonte le niveau des Johnny's niveau sexe appeal (oui je suis également victime du fameux épisode 7) !!

~~*~~*

Pour revenir aux KAT-TUN, le photobook de la tournée sort dans 2 jours, trop hâte !! De nombreuses vidéos circulent pour en faire la promotion, en voici quelques  photos (credit à pornvilai) :







Voilà..j'avais d'autres choses  à dire..mais trop fatiguée (une histoire de Kame et d'arbre cette nuit..comprendra celle qui peut^^)


Partager cet article

Repost 0
Published by toi_dix_mois - dans Interviews-traductions
commenter cet article

commentaires

maellou 11/09/2009 18:23

Je crois que tu n'as pas encore compris la notion de la nuit c'est fait pour dormir^^ Mais bon les vacances c'est fait pour ça!!
Hum ça fait beaucoup de vas te faire pour une soirée faut pas pousser ^^ mais je dis pas nan!
Je sais pas si on va aller jusqu'au diplome quand mm enfin pour autant de raisons surtout ^^
Ah si je parle de distributeur c'est pas très grave c'est ce qu'il délivre .....
Et oui cette partie du livre est gore c'était heurk a lire ^^ je vais rester sur kame!
Bonne fin de (non) boulot!!

toi_dix_mois 12/09/2009 13:55


C'est fait pour dormir ?? Sugoi!! Je ne disais aussi le fait de ne pas avoir de soleil me fatigue !! Je le dirai à Jin alors XD...et vacances..yeah ! C'est
cool les vac..enfin, ce sont les seules de cool à vrai dire ..
Et beurk ton livre ! Comment cela se fait-il qu'il ait aussi bonne critique ? Les gens sont cinglés ! Et je maintiens : je bosse^^ Sinon, pourquoi serais-je aussi crevée ? Je te jure, mercredi
matin je dors !! J'ai un repas le midi mais je vais gratter les minutes !! thanks!


maellou 09/09/2009 20:01

ok va dormir..... nan en fait je t'attends! et puis tu as déja dormi ne? enfin presque...
En fait tu m'as pas dit que cette chanson était bien dès le 1er quart de dixième de seconde (ce qui m'a étonné d'ailleurs) mais tu l'as bien écouté et après c'est parti en boucle! je comprends pour la traduction, ça fait un tantinet long mais ça m'étonne que tu sois partie sur sans valeur si tu voulais mettre l'autre.

Ah maru...voila ça s'arretera la^^ jespère bien qu'il ya du kame étant l'un des 2 membres... ok ma choupette . trop chou!
Ah oui c'est vrai le distributeur!! j'avais oublié (enfin que c'était parti de là sinn je peux pas oublier ça....^^) et j'ai pensé que tu y avais pensé justement parceque j'y ais pensé aussi! donc tu ne pouvais pas ne pas y penser (t'as tt suivi? c'est bien!) enfin ça a bien dévié qd mm... on dit merci a michel tournier!
Oh pas grave si kame t'intéresse pas il te reste nino!!

toi_dix_mois 10/09/2009 23:32



Vii j'ai dormi! Trop bon, j'adore !! Trop bonne chanson^^ Je pensais avoir crisé à haute voix, c'est pour cela ! Je me susi retenue ?? Trop douée! Je vais me
diplômer moi-même pour mon sérieux, ma retenue et ma conviction mentale...


Mdr, ne parle pas de distributeur!!! Je vais repartir sur l'arbre ! Merci Michel (sauf que là, c'est gore  UU) .. va te faire.. ma belle (en réponse à
nino) !



maellou 08/09/2009 20:42

J'aime cette chanson.... et c'est assez rare quand j'aime quelque chose aussi rapidement tu ne me contrediras pas^^
Alors tu t'es décidé pour "sans valeur" pour la traduction. je suis sure que ça t'as mis + de temps que d'arriver a jin est trop bien!^^
Merci pr la trad!

Ah quelles jolies photos.......pourquoi maru est toujours aussi mohe? et oui j'ai décidé de changer de personne pour la conversation...^^ ok ça manque de doudou je trouve!

Yaaaaaaa kame et un arbre!! on va vraiment pas bien! ok juste moi mais fallait pas me lancer la dessus!!

Allez jvais regarder desperate! bonne soirée

toi_dix_mois 09/09/2009 13:24


Aaa j'avais pas vu que c'était un mail de toi..enfin, si mais comme là je réponds à tout d'un coup et que je dors sur place,..ok, je me tais^^ Tu vois, je
t'avais it qu'elle était bien (dixit la fille qui a dit "troppp bien" dès le 1er quart de dixième de seconde pour les "na na na".. Yeap, j'ai mis sans valeur, même si je penche pour pour quelque
chose du style "une nuit contre laquelle on ne peut rien"..mais je n'ai pas trouvé l'adgedtif, donc va répéter 3 fois "une nuit contre laquelle on ne peut rien"..c'est très fin^^ Des photos ?? Ah
oui c'est vrai^^ Indeed, trop moche, rien à dire, c'est Maru. Ne t'inquiète pas il y a du Kame^^ Et même de la choupette mode trop mignonne.. Et Kame et un arbre..tout une histoire^^ Dire que tout
cela a commencé par une histoire de distributeur de préservatif(ce qui me tue, c'est que tu saches que j'y ai pensé mais bon XD)..mais pour en arriver à l'arbre..bref de toute manière Kame est trop
japonais, c'est pas intéressant^^ Je vais dormir..


louvel 01/09/2009 23:00

Bon... ce photobook est superbement beau!! *o* J'en suis tombée sur ma chaise, dis donc xD
Sinon, pour Helpness Night... eh bien, je n'arrive pas à accrocher. J'aime bien mais sans plus... Bon, l'écouter avec un bébé qui pleure à côté, c'est pas la meilleure façon de profiter correctement de la musique... donc j'ai refait un essai avec la vidéo de ton article, mais toujours le même verdict, je n'accroche vraiment pas... Elle est sympa mais sans plus.
Jin est trop trop beau dans ce photobook... mais pourquoi mon compte affiche un 0??? Bon, je vais prier pour qu'il en reste quand j'aurais des sous... mais je crois que je rêve... donc je vais prier pour une réédition (comme celle pour Arashi).
Sinon... demain c'est la reprise... le boulot... Ahlala... Et toi, c'est pour quand la reprise?
Bisous ^^

toi_dix_mois 01/09/2009 23:33


Mince déjà la rentrée ? Moi c'est le 21 septembre^^ Là je bosse en attendant..^^ !! Courage pour trouver de l'argent, j'espère en effet qu'il restera des
photobook mais..ce n'est vraiment pas sûr !! J'attends le mien tranquillement, je commence à être habituée aux délais à présent !! Mais, bon, en tout cas COURAGE pour la reprise !!!
bisous~~


Rangadev 01/09/2009 15:44

Mais non, il n'y a rien de censurable dans mes rêves ces temps ci, t'inquiète ! Mais, ça me mets de bonne humeur, le matin, quand je me rappelle qu'il "était" avec moi... (bon, ça devient over-familiar là... ^^)
Aah, et je l'ai trouvé la chanson sur Youtube ! Donc, pas de problème. Je trouve que on l'entend pas beaucoup la voix de Jin... sa voix est tellement plus ... Je ne sais pas trop ^^

Présentation

  • : jitaku de toi_dix_mois
  • jitaku de toi_dix_mois
  • : Mon propre site sur la culture asiatique en général, et surtout le Japon avec principalement les acteurs, chanteurs, séries, cultures... Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me contacter ou à passer par formspring !
  • Contact

Recherche

Liens