Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 janvier 2010 3 20 /01 /janvier /2010 23:59


        http://i50.tinypic.com/mhyqmt.jpg


Bien, ce blog a deux ans, Omedeto (et bon anniversaire aussi à Sara !!!! ) ~~ Oui j'ai voulu poster cet article (du moins le titre et le reste vide) avant minuit...donc désolée pour le blanc que cela a fait pendant une partie de la soirée !!!

Je n'ai pas préparé grand chose pour cet "anniversaire"..le temps passe super vite..et j'écris toujours mes conneries, je m'impressionne ! Je n'ai pas posté cette semaine malgré mes vacances.. mode larve, je profite de ne rien faire pour.. ne rien faire justement XD..

Mais en attendant, voici quelques traductions de chansons que j'ai réalisé. Vous le savez (ou pas mais je pense que vous vivez très bien sans moi pour suivre l'actu de Jin.. oui désolée, les examens ne m'ont pas réveillé de ma passion pour Jin.. d'ailleurs dans moins d'un mois je pars à Tokyo *o*.. bref où en étais-je ?).. Olympos, le CD de LANDS (c'est-à-dire Jin sur des paroles de Iwai Shunji & Kobayashi Takeshi) est sorti il y a une semaine.. il est génial, ne ? Enfin, parmi les chansons Jin a participé aux paroles de l'une, Yuuki, que je vous livre ici.. suivi ensuite de Eternal qu'il a également écrite et composé et qu'il a interprété avec Pi pendant le concert solo de celui-ci en novembre dernier.. Je ne suis pas vraiment satisfaite des traductions, comme d'habitude vu qu'il s'agit de chansons, mais au cas où les traductions françaises ne soient pas sorties, je partage les miennes^^ Euh, comme d'hab, pas de vol des traductions, ok ? Je ne suis pas quelqu'un de chiant mais c'est vraiment bas de voler le travail des autres. Si vous voulez faire des traductions pour les poster sur vos blogs, bosser votre japonais, votre anglais, votre chinois et faites en de meilleures que moi aux lieu de les prendre !!!

~~*~~*~~

Yuuki/Courage


 

Je suis las de mon reflet dans le miroir

Je suis fatigué du bonheur qui se reflète à travers la vitre

Je ne peux plus croire en rien

Une vie, sur le point de perdre de son éclat quelque part

Une vie où la nuit tombe perpétuellement

Et cela aussi, je pense que c'est un moyen de le décrire :

Un coeur que j'ai perdu de vue dans la foule

Un courage qui, blessé, a commencé à faiblir


Courage, courage

Tiens bon, continue, tu peux encore le faire


Je suis lasse des choses que j'ai réalisé jusqu'à présent

Même si je me trompe moi-même en faisant comme si elles n'étaient rien
Je ne sais plus où aller

Ce serait bien si tout devenait le néant

Une vie dissimulée, une fois de plus


Et je savais que je ne pouvais pas continuer ainsi
Un coeur enrubanné d'indispensables apparences

Allez, juste un peu de courage

Courage, courage

Tiens bon, continue, tu peux encore le faire


Je ne réagirai plus aux paroles de quiconque

Il n'y a que ta voix que je veuilles écouter

Me débarrassant de ces ailes grises

Je me dirige vers le ciel matinal

Laissant derrière le hier où le temps m'avait déserté


Et dans ce présent, hors de mon contrôle,

Je trouve au fond de moi

Le courage qui est à présent dans ce point

Courage courage
Courage courage
Tiens bon, continue, tu peux faire encore bien plus.

 

 

Merci à ma petite acchi pour la traduction (nyctea64224 sur lj) ! Et je vous passe l'enregistrement d'une amie qui provient du LAST live de Lands d'hier... une merveille pour les oreilles.. moins bon niveau son que la version CD mais beaucoup plus d'émotions !



~~*~~*


 

Eternal/ Eternel

 

 

Aimer et ne pas aimer
Ce n'est pas une chose qui peut être facilement transmise par des mots

Une fois dans l'année, en ce jour particulier

A cette époque et, pour toujours, le plus près de toi


Ton sourire et tous les mêmes gestes

Chacun d'eux sont mes trésors

Tu souris, tu vis

Rien que pour cela,

Je suis tellement heureux, cela me réchauffe le coeur, j'ai l'impression que je pourrais être tendre

Tu illumines mon futur

La chaleur que ma mère m'a donné

Est enveloppée d'une large portion d'amour

Je prendrai tout cela et irai en avant

Comblés par la gentillesse de nos nombreux amis

Nous avions des problèmes et nous disputions
Mais nous avons appris le bonheur de se comprendre l'un l'autre

Une quantité incalculable de souvenirs

Dès aujourd'hui, créons-en encore plus


Dis, si par exemple, je devais naitre à nouveau dans ce monde

Nous nous rencontrerons encore de cette façon
Et je t'aimerai toujours ainsi


Certains obstacles doivent être surmontés

Mais quoiqu'il advienne

Je serais juste à tes côtés

Dis, si mon rêve devenait réalité

Quelqu'un ne pourrait-il pas te jeter un sort pour que ainsi

Nulle larme de tristesse ne coule jamais sur ton visage

Je vivrai auprès de toi

Avec un magnifique sourire et la tête haute

Je te tiendrai la main, et nous marcherons l'un auprès de l'autre

Ce futur nous attend

Merci pour aujourd'hui

 



~~
C'est mignon, n'est-ce-pas ?...alala.. ok c'est niais à souhait et au delà de la guimauve.. mais j'aime quand même et na ><.. (oui je suis bien majeure, très mature !)
Merci à maishampoo pour la traduction anglaise !!!

J'ai commencé Genki..je verrai si je la rajoute ~~ Oh et si vous n'avez pas vu le CKT d'aujourd'hui, allez-y vite !!! Ueda est juste énorme!!!! Cette fille (oui refus total de la voir comme un homme) est trop délirante ! Entre son sac panda, ses lunettes et son sous-vêtement sur la tête, elle n'en rate pas une !!!


Partager cet article

Repost 0
Published by toi_dix_mois - dans Interviews-traductions
commenter cet article

commentaires

louvel 22/01/2010 23:39


Oui, c'est vraiment marqué et pas désagréable. J'attends de voir ses solos à présent... au fait, tu vas à son concert alors??
Jaa ne~


toi_dix_mois 26/01/2010 13:08


D'après ce qu'il dit dans ses interviews de mars..ce serait plus du style hip hop (et il rajoute bar...va savoir^^).. Et oui bien sur je vais à son concert.
J'ai un ticket pour le moment, mais je vais surement m'en racheter un autre !!! Autant s'enfoncer dans la folie jusqu'au bout^^


louvel 21/01/2010 10:34


O tanjoubi omedetou!!!
Déjà deux ans? Ca en fait du temps et des articles ^^ Merci pour la trad des chansons ^^ Soit dit en passant, j'adore l'album Olympos même si j'aurai aimé plus de diversité xD


toi_dix_mois 21/01/2010 16:40


Merci !!! Oui 2 ans.. aucune idée de ce que je fous toujours avec ce blog mais tant que ça ne m'ennuie pas, je continue^^ Il faut voir ce que donnera la
playlist du solo de jin..peut être plus varié.. Olympos restant une BO, donc avec une ligne directrice musicale assez marquée.... Merci encore !!


Présentation

  • : jitaku de toi_dix_mois
  • jitaku de toi_dix_mois
  • : Mon propre site sur la culture asiatique en général, et surtout le Japon avec principalement les acteurs, chanteurs, séries, cultures... Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me contacter ou à passer par formspring !
  • Contact

Recherche

Liens