Bonsoir tout le monde !!!!

Un petit post pour vous parler d'un nouveau projet que j'ai décidé de commencer! Car oui, je ne dois pas en avoir assez de mes études, de ce blog, de mon travail pour la Kehai en tant que traductrice (moment pub!!), et de me maintenir une micro vie sociale.. bref tout ça pour en venir à ma nouvelle décision.

Je me suis prise de passion pour les j-web, vous savez ces sortes de minis journaux intimes souvent tapés d'un téléphone portable par des bishos pour raconter ce qu'ils ont fait de leur journée, ce qui peut s'avérer endormant à mourir! Et bien, j'ai besoin de rigoler en ce moment, et ces j-web me font un bien fou aussi ai-je décidé d'en traduire quelques uns.

                                           

Je ne vais pas me pencher sur les NEWS qui sont déjà traduits à la chaîne, ils faut dire qu'ils écrivent beaucoup ^^, non ce qui m'intéresse ce sont les KAT-TUN. Je vous préviens je ne ferai pas tous les membres du moins pas tant que je suis en période scolaire, j'ai donc décider de traduire le "Manual" de Jin Akanishi et Kazuya Kamenashi...sans grande surprise! Pourquoi ces membres ? Simple, ce sont mes préférés du groupe, point (et aussi car Maru et Junno écrivent des tonnes !). Mais en ce qui concerne ce choix de groupe, et bien tout d'abord parce qu'ils sont très peu traduits (et il y a peut être des raisons XD ) et surtout parce que ces gars me font beaucoup de bien tellement ils sont hypocrites !

Vous avez l'impression d'avoir loupé un truc ? Je les traduis car ils disent des choses fausses ? Oui, oui j'ai bien dit ça. Je ne suis à la base pas du tout quelqu'un qui m'extasie sur le repas auquel a eu droit tel chanteur à midi, je préfère de loin m'amuser de discours dégoulinant de mièvrerie qui ne veulent rien dire! Et les KAT-TUN sont assez bons à cela, alors que ce sont loins d'être des anges !

Et avec cela, et seulement si j'ai le temps, je m'occuperai aussi du j-web des Kis-my ft2 qui en ont tenu un lors de leur récent concert avec les ABC-Z^^ tout simplement parce qu'ils sont choupinets et que j'adore Taipi !

Bref, je ne sais pas encore comment je vais m'organiser, si je fais les deux l'un après l'autre, ou alors se suivant. De même, je pense les publier ici, si j'arrive à voir comment incruster des smileys, sinon je les posterai sur mon LJ qui pourra alors enfin me servir à quelque chose. Il n'y en a pas beaucoup, donc ça ne sera pas très long une fois que je m'y serai mise, et j'espère réussir à en trouver une majorité dans l'ordre ce qui se révèlera compliqué sachant que les premiers que j'ai datent de 2005 il me semble ! Une autre précission : je les traduirai directement (avec accord) de l'anglais au français ce qui peut expliquer certaines dérives et laisser de ma part une dose d'improvisation !

Je parle seulement de ce projet pour vous avertir, mais je n'ai pas dit que je commencerai dans les jours à venir ! Comme tout ce que j'écris, c'est un passe temps et je le ferai à ma propre vitesse.

Sur ce, bonne nuit !

Source : http://stanime.livejournal.com/  et http://je.kimi-no-koe.net/


KAT-TUN's MANUAL 1 : 14 juin 2005

~présentation~

Salut, c'est Akanishi.

Umm~mm, c'est Akanishi.

Ah~, c'est Akanishi.

J'écris ceci alors que le concert vient de se terminer

Iya~ Je me suis bien amusé

Dès à présent, je m'en remets à vous. Traitez-moi gentiment.

                        


Source : http://stanime.livejournal.com
Traduction ..de moi^^

KAT-TUN's MANUAL 3 : 6 Septembre 2005

Mon atout

~force~

Les pieds.

Je suis désolé .J'ai menti . Peu importe si c'est bien ou mal, aigre ou doux, c'est probablement que je déteste perdre. Vous pouvez comprendre ça en lisant les magazines (*), pas vrai tout le monde ?

...Um, on dirait qu'il y a toujours des enfants qui n'ont rien compris

Vous savez, ces enfants qui continuent d'être allaités par leur mère... Ah  Après avoir bu le lait de sa poitrine, s'il vous plait allez dormir.  Bonne nuit.

(*) D'après de fausses affirmations de fans de Johnny's, il y a eu beaucoup de rumeurs dans les magazines à propos de la vie amoureuse de Jin, et celui-ci y fait référence en montrant que ceux qui croivent ces rumeurs ont l'age mental d'enfants qui ont toujours besoin d'être nourris.



~~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~

Je vous assure que lorsqu'on lit ceci pour la première fois dans une autre langue que la notre, on s'interroge !! Il m'a franchement fallu relire avant de comprendre pourquoi Jin sortait "breast" (sein/poitrine) sur son blog ! Mais au final, je suis contente de ce message, ça change un peu de l'hyprocrisie habituelle et on le voit plus humain! Il est pas simple à cerner, des fois c'est le lourd de service, d'autre un homme affirmé et professionnel...enfin vous verrez^^