Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 décembre 2009 1 14 /12 /décembre /2009 21:38


                                                                http://pics.livejournal.com/springswan/pic/0006b254/s320x240

Voici un autre bout de la traduction du Vivi de 2010 que j'avais traduiteICI, et si vous voulez voir les scans c'est PAR LA..
Bon, la traduction n'est pas entière mais personne ne l'a traduite en anglais dans sa totalité donc je poste ça pour l'instant, ce sont les passages les plus amusants^^

Vivi janvier 2010, Akanishi Jin
Deuxième partie..


 

Q: Dites-nous quelle scène du film (Bandage)fut la plus difficile à tourner ?
D'une manière générale, il n'y avait pas de scène particulièrement difficile. Il n'y en a pas une que j'aime plus que l'autre, cependant, la scène du baiser fut sans doute la plus mémorable. Cette scène a été filmée en une seule prise, sans aucune coupure. Le seul ennui c'était..le fait que j'embrasse une fille de 17 ans..est-ce vraiment correct ? (rires).

Q: Cette scène s'est-elle tourné naturellement ?
Comment dire cela ? Après avoir tourné cette scène, j'ai eu une période pendant laquelle je me sentais moralement abattu, parce que qu'elle a uniquement 17 ans, aussi j'avais comme l'impression de l'avoir "polluée", vous voyez ?

Q: Quelle célébrité hollywoodienne aimeriez-vous avoir pour partenaire à l'écran ?
MATT DAMON!

Q: Quelle serait l'histoire ?
Tant que je peux jouer avec lui, tout m'ira !

Q: Akanishi-san, ne nous dites pas que vous allez vous faufiler pour aller voir le film en tant que spectateur ?
Non~
Ah, Je suis supposé répondre "oui" ? *demande à tout le monde autour de lui pour savoir ce qu'ils font*
Et bien~ J'y penserais. Pour le moment, faisons comme si cela était inconnu !


Q: Finalement, s'il-vous-plait dites quelque chose aux lecteurs de Vivi afin de promouvoir le film.

Pour ce mois-ci uniquement, s'il vous plait, utilisez l'argent réservé à vos vêtements pour acheter des tickets de cinéma ! ONEGAISHIMASU~


~~~~~~

Merci à stef pour la traduction (love ogenkii) anglaise et kokoro-chi pour le scan.

Très fun, non ? Jin qui a des remords..excellent^^ Il faudra lui expliquer qu'une fille de 17 ans...s'en fiche carrément d'être "polluée" par lui, et l'est déjà suffisament^^

J'adore voir Jin en fanboy.. Timberlake, Eminen, Angelina Jolie, et Matt Damon..il faut dire, Damon c'est la classe..(et oui tout tiens dans le "fucking ice pick")

Sinon, cette discussion me rappelle quelque chose que j'ai retrouvé dans mes archives (je devrais vendre mes archives de Jin XD), qui date de 2006 je crois où Jin, tout fier de lui expliquait à quel point il aimait le cinéma et notamment les baisers de cinéma hollywodien, et que lorsqu'il aurait son propre film, il ne voulait en aucun cas embrasser quelqu'un sans que cela ne sonne vrai, et qu'il voulait un vrai baiser de cinéma XD.. J'avais trouvé ça mignon, il a pas tellement changé..bon, il ne reste plus qu'à voir ça.. je viens de me rappeler que normalement je vais voir Bandage au cinéma *o*.. Jin en grand écran, je vais mourir..pense à Jin en vrai..ok, je suis déjà morte ^^

Bon sinon, j'ai une soirée de libre (une de mes dernières) que je passe à mater le BTR et traduire, youhou .. J'en suis à mon 2ème visionnage de fini, et je l'ai lancé une 3ème fois en tapant cet article. Qu'en dire vite fait ? Attention Spoilers !!

 

- On ne vois pas assez Jin^^

- la playlist est bonne : des récentes, des cultes..et les solos me plaisent.

- Je n'aime pas du tout la manière dont il a été monté : des cadrages bizarres, le caméraman change toutes les secondes d'angle..Mais il y a de très jolis effets tout de même, notament pour les solos. mais à trop vouloir faire, ..ça rend moyen.

- Ils sont..presque heureux d'être ensemble OO..je vous jure, je parle des KAT-TUN. Même Jin, de temps en temps fait le gentil..

- les KT sont définitivement des salopes pures..et Ueda s'est découvert une vrai voie..

- Des installations de dingue..beaucoup, beaucoup de moyens mis en place et ça se voit, et j'aime ça^^
- 1582 est sublime !!!! Personne n'aura manqué que je suis fan de Jin, mais là Kame bat à plate couture le bakanishi (qui danse sublimement d'ailleurs..on sent les années de clubbing)..très , très beau solo.
- C'est moi ou les chansons sont courtes ?
- Neiro qui est trop trop belle et le "WE ARE KAT-TUN" super impressionnant pour une si grande salle que le Tokyo Dome.
- Ah et.. Jin et ses cheveux mouillés^^ (vous savez que je connais quelqu'un qui n'aime pas Jin avec les cheveux mouillés ? ..Je jure que c'est vrai..)

Et plein d'autres choses..j'attends les bonus du dvd à présent..

Partager cet article

Repost 0
Published by toi_dix_mois - dans Interviews-traductions
commenter cet article

commentaires

maellou 26/12/2009 23:53


ok jte fais ça ds qques jours alors je peux mm te rajouter crudivore je crois que la tu me quittes carément ^^ au moins t'es pas compliquée!! perso en ce moment tu me mets kame qui rappe ds real
face et j'en peux plus...
Je cherche toujours ton mot préféré dur surtout 3 lettres.... ça doit etre le coté fan de jin (tiens 3 lettres) gris ou bleu ça donne la mm chose sur ce violet (et la tu vas me sortir que c'est pas
du violet....)
Et le cri fallait l'entendre joli ^^ en mm tps j'étais trop ds le "ms tuez ce gosse" ^^


suekaina 19/12/2009 22:35


loool aaaaaarrrrr ce Jin, qu'est-ce qu'il peu être détestable (mais en même temps adorable lol) è_é!!! lool


toi_dix_mois 19/12/2009 22:36


C'est ça..un vrai con mais qu'on (ahah) adore!


suekaina 19/12/2009 22:27


ouais ouais, quand c'est Jin, y'a pas FOTO quoi, même les foto en on marre qu'il soi si fotogénique!!! ^^


toi_dix_mois 19/12/2009 22:33


Tout à fait..trop photogénique ! J'ai déjà acheter 3 magazines pour le mois de décembre! Donc il faudrait qu'il arrête un peu XD Je vais pas tenir pour les
places de concert à ce rythme !


suekaina 19/12/2009 22:22


ouais j'avou... t'as raison et le contraire m'aurais étonné ! ^^


toi_dix_mois 19/12/2009 22:25


Ba oui...c'est Jin (donc type qui aime bien les filles, et qui est trop bien foutu) et c'est un Johnny's (donc tout plein de choix^^) donc ..c'est
plus qu'évident !!


suekaina 19/12/2009 22:15


"Dozé" oui désolé c'est devenu une habitude de parler à la "banlieuzard" style lol
sa veux dire "super contente" "ne pouvais plus tenir" un genre comme sa lol

ouais j'avou que par rapport a Anego c'est rien, mais il été obligé je crois qu'ils le sentait comme un "détournement de mineur" justement mdrrrr

mais je sais pas si c'est vrai mais j'ai vu dans un interview que c'était le first kiss de Jin dans Anego, il l'a lui même dit...(en même temps, sa m'étonnerais...mais bon, j'y crois quand même un
peu ^^)


toi_dix_mois 19/12/2009 22:20



Ouu ok, j'apprends des mots^^ Quoique, non ce ne sont pas des mots mais une adaptation de language dirons-nous XD..je n'y connais pas grand chose..limite
l'argo américain mais français je suis perdue !


Lol..ma chère, on parle de Jin.. Anego était son premier baiser devant une caméra c'est tout (où alors c'est de ça que tu voulais parler ?)..Jin avait 21 ans
lors de Anego..je crois que ça suffit^^ Ne prends pas trop les interviews au sérieux (surtout si elles sont mal traduites !)



Présentation

  • : jitaku de toi_dix_mois
  • jitaku de toi_dix_mois
  • : Mon propre site sur la culture asiatique en général, et surtout le Japon avec principalement les acteurs, chanteurs, séries, cultures... Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me contacter ou à passer par formspring !
  • Contact

Recherche

Liens